1 00:03:51,511 --> 00:03:53,479 Apakah kamu gila? 2 00:03:54,180 --> 00:03:58,469 Tunggu! Aku akan menjelaskan semuanya. Bukan itu yang terlihat. 3 00:04:04,558 --> 00:04:06,776 Mohon maaf! Mimi! 4 00:04:27,514 --> 00:04:36,798 KISAH NYATA SEORANG WANITA DIKUTUK KE NERAKA 5 00:05:08,622 --> 00:05:10,999 Aku sungguh tidak mengharapkan apa-apa untuk menjadi seperti ini. 6 00:05:12,692 --> 00:05:16,651 Saya bisa memikirkan cara yang lebih baik untuk menghabiskan Tahun Baru. 7 00:05:17,130 --> 00:05:18,586 Apakah kamu dari Tokyo? 8 00:05:18,632 --> 00:05:21,510 Ya, tapi aku sudah hidup di Hiroshima. 9 00:05:23,069 --> 00:05:25,583 Saya yakin di sana lebih bagus daripada kemana tujuan kita. 10 00:05:29,943 --> 00:05:32,104 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 11 00:05:42,756 --> 00:05:46,351 Hentikan! Atau kamu akan dihukum. 12 00:06:58,064 --> 00:07:00,851 Selamat pagi Iadies... Semoga kamu baik-baik saja. 13 00:07:00,867 --> 00:07:03,438 Sayangnya kami harus mengganggu Anda. 14 00:07:03,470 --> 00:07:05,574 Buka pakaianmu dan menghadapi dinding. 15 00:07:07,741 --> 00:07:10,517 Apa yang kamu inginkan dari kami... kami tidak melakukan kesalahan apa pun. 16 00:07:10,577 --> 00:07:12,875 - Tutup moncongmu! - Bangun! Bergerak! 17 00:07:12,912 --> 00:07:16,780 Apakah Anda memerlukan undangan tertulis? Bangun! 18 00:07:22,889 --> 00:07:25,050 Kebodohan apa ini? Dingin sekali, sial! 19 00:07:25,091 --> 00:07:27,730 Tutup mulutmu, atau kami akan memasukkanmu ke dalam kaleng. 20 00:07:31,364 --> 00:07:34,413 Benar sekali. Sebarkan Ieg Anda. 21 00:07:35,034 --> 00:07:36,069 Buka mulutmu. 22 00:07:37,337 --> 00:07:39,339 Ayo sebarkan Ieg-mu. Lakukan! 23 00:07:44,544 --> 00:07:47,388 Buka mulutmu. Lebih luas. 24 00:08:01,861 --> 00:08:03,089 Buka mulutmu. Sebarkan Ieg Anda. 25 00:08:04,964 --> 00:08:07,626 Salah satu dari kalian mengambil kunci Pintu 26 00:08:07,700 --> 00:08:13,115 Jika Anda pikir Anda bisa melarikan diri dengan ini... kamu salah. 27 00:08:20,413 --> 00:08:23,280 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 28 00:08:23,950 --> 00:08:26,987 Anda dapat mencari seumur hidup. Tidak ada yang punya kuncimu. 29 00:08:27,921 --> 00:08:30,025 Mungkin gadis-gadis di tahun 31 mengambilnya. 30 00:08:32,358 --> 00:08:33,222 Diam saja. 31 00:08:33,326 --> 00:08:34,691 Bergerak. Pindahkan itu. 32 00:08:35,195 --> 00:08:36,890 AII benar, kamu bisa berpakaian. 33 00:08:37,797 --> 00:08:40,368 Lebih luas. 34 00:08:56,282 --> 00:08:59,228 Tahukah kamu aku berdoa untukmu, Myumi. 35 00:08:59,285 --> 00:09:00,900 Aku berdoa untukmu karena... 36 00:09:00,954 --> 00:09:03,240 ... Aku ingin kamu melawan iblis di dalam. 37 00:09:03,289 --> 00:09:04,028 Ayo. 38 00:09:07,961 --> 00:09:10,577 Aku tahu perselingkuhan suamimu sulit bagimu. 39 00:09:10,630 --> 00:09:15,340 Tapi kamu masih belum melakukannya hak untuk membunuhnya. 40 00:09:15,802 --> 00:09:17,667 Tapi dengan pertolongan Tuhan... 41 00:09:18,104 --> 00:09:23,167 Kami mungkin mampu menempatkan Anda di jalan yang benar. 42 00:09:32,118 --> 00:09:32,732 Selamat pagi, Kasuko. 43 00:09:32,819 --> 00:09:35,162 Liiuo poi saya dipindahkan ke ceII 44 00:09:50,236 --> 00:09:51,772 Ada yang baru? 45 00:09:51,771 --> 00:09:56,720 Seseorang mencuri kuncinya ke Pintu 46 00:09:56,776 --> 00:09:58,471 Apakah Anda mencurigai seseorang? 47 00:09:58,544 --> 00:10:02,002 Ya. Pasti begitu salah satu gadis dari sel 13. 48 00:10:03,483 --> 00:10:05,383 Tapi kita tidak tahu yang mana. 49 00:10:17,864 --> 00:10:20,446 Tahanan di ceII 31 dilibatkan dalam rehabilitasi aktif. 50 00:10:20,667 --> 00:10:26,060 Kami menuntut perilaku yang baik dan ketaatan mutlak. 51 00:10:27,874 --> 00:10:29,660 Aku harap kamu tidak mengecewakanku. 52 00:10:32,946 --> 00:10:35,926 Lihat. Seorang gadis baru akan datang. 53 00:10:37,417 --> 00:10:39,100 Ini Myumi HoIyo. 54 00:10:39,552 --> 00:10:41,406 Dia akan bergabung denganmu dari hari ini ke depan. 55 00:10:42,088 --> 00:10:43,806 Anda akan membantunya merehabilitasinya. 56 00:10:43,990 --> 00:10:44,945 Ya, Bu. 57 00:11:08,514 --> 00:11:13,269 aku Kuzi Kafumibyko... kamu tidak perlu takut. 58 00:11:13,319 --> 00:11:14,911 Kami bahkan tidak akan bertanya mengapa kamu di sini. 59 00:11:15,154 --> 00:11:18,555 Tahu apa yang bisa Anda lakukan? Pergi pilih tempat tidur. 60 00:11:20,927 --> 00:11:22,997 Yehuwa akan selalu ada di sana untukmu... 61 00:11:23,029 --> 00:11:24,644 Balik saja padanya. 62 00:11:26,299 --> 00:11:30,258 Anda harus membaca Alkitab... Itulah cara untuk menemukan jati diri Anda. 63 00:11:32,271 --> 00:11:34,512 Aneh... dia tidak menjawab. Apakah menurutmu dia bisu? 64 00:11:34,540 --> 00:11:36,110 Mungkin dia sudah terbiasa sesuatu yang lebih baik. 65 00:11:36,175 --> 00:11:37,210 Tinggalkan dia sendirian... 66 00:11:37,810 --> 00:11:43,737 HoIy Bapa... tolong lindungi dan membimbing kami melalui masa-masa sulit kami. Amin. 67 00:12:55,621 --> 00:12:57,532 Jangan terlalu kasar. 68 00:13:00,093 --> 00:13:02,937 Aku sudah bilang padamu sebelumnya... Aku hamil, Nobuko. 69 00:13:28,955 --> 00:13:31,708 Kaho. Kaho. 70 00:16:39,178 --> 00:16:40,554 Jangan bergerak. 71 00:16:51,757 --> 00:16:55,363 ajak aku masuk! Apakah kamu tidak mendengarku! 72 00:16:55,461 --> 00:16:56,450 Aku tahu kamu di sana. 73 00:17:01,600 --> 00:17:02,874 Biarkan aku masuk! 74 00:17:17,483 --> 00:17:18,905 Aku akan membunuhmu! 75 00:18:59,185 --> 00:19:02,257 Air mani. Aku ingin kamu cum. 76 00:19:13,098 --> 00:19:16,420 Nyanyian itu semakin meningkat membuatku gugup. 77 00:19:19,238 --> 00:19:22,571 Hei, bisakah kamu menghilangkan suara itu? 78 00:19:27,780 --> 00:19:32,240 Dapatkah Anda bayangkan sapi-sapi ini bernyanyi di depan umum? 79 00:19:35,888 --> 00:19:38,539 Aku bisa bernyanyi lebih baik dari itu burung lain di sana. 80 00:19:52,771 --> 00:19:56,207 Kenapa kamu tidak mendengarkan? Kami mengajukan pertanyaan kepada Anda. 81 00:19:56,675 --> 00:19:58,427 Apakah Anda orang Iesbian? Atau tuli? 82 00:20:04,016 --> 00:20:05,313 - Lakukanlah. - Ya. 83 00:20:08,320 --> 00:20:12,882 Berhenti menyanyikan lagu bodoh itu. 84 00:20:30,409 --> 00:20:33,708 Ini keterlaluan. Mohon berhenti mengganggu latihan kami. 85 00:20:33,779 --> 00:20:35,519 Anda akan membuat kami, kamu fiIthy tanggul? 86 00:20:35,614 --> 00:20:36,603 Apa? 87 00:20:36,615 --> 00:20:38,594 Jangan berpura-pura tidak mendengar. 88 00:20:38,617 --> 00:20:42,951 Kami tahu apa yang Anda lakukan di ceIIs Anda kamu tanggul yang kotor. 89 00:20:58,103 --> 00:21:00,003 - Ambil itu kembali! - Membuat saya! 90 00:21:03,509 --> 00:21:06,160 Tunggu saja... Aku akan menghabisimu. 91 00:22:00,699 --> 00:22:03,179 Hati-hatiI. Hati-hatiI. Para penjaga datang. 92 00:22:10,442 --> 00:22:14,924 ayo pergi, babi! Saya tidak melakukan apa pun. 93 00:22:16,882 --> 00:22:17,906 itu. 94 00:22:25,324 --> 00:22:26,268 Biarkan saja... 95 00:22:26,358 --> 00:22:29,145 Jika Anda terlibat... sama saja sesuatu akan terjadi padamu. 96 00:23:25,517 --> 00:23:27,462 Mainan yang cantik sekali. 97 00:23:28,387 --> 00:23:33,006 Anda pasti akan menikmatinya. bisakah kita mulai? 98 00:26:55,794 --> 00:26:56,863 Ya Tuhan... . 99 00:26:57,863 --> 00:27:00,866 Tolong lindungi Yoshi. Itu semua salahku. 100 00:27:01,433 --> 00:27:05,005 Tolong lakukan sesuatu. Amin. 101 00:27:46,111 --> 00:27:47,339 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 102 00:27:49,314 --> 00:27:51,487 Apa yang sedang kamu cari? Keluar dari sini! 103 00:27:57,122 --> 00:28:03,345 Berhenti! Tunggu aku! Aku bisa menjelaskan semuanya. 104 00:28:18,977 --> 00:28:21,184 Saya tidak mengerti alasannya kamu melarikan diri. 105 00:28:23,348 --> 00:28:25,930 Saya telah memutuskan untuk memindahkan Anda keseluruhan ini 106 00:28:27,019 --> 00:28:29,419 Aku harap kamu mengerti itu hal yang baik untukmu. 107 00:28:31,156 --> 00:28:33,750 Mereka memberitahuku bahwa kamu pernah ke sana berperilaku sangat baik. 108 00:28:34,526 --> 00:28:37,131 Tapi kamu harus mengambil lebih menjaga dirimu sendiri. 109 00:28:41,466 --> 00:28:44,697 Jika Anda ingin melihat lebih banyak... berikan aku sebungkus rokok. 110 00:28:44,870 --> 00:28:47,316 AII benar, aku akan... . hanya jika kamu membiarkan aku menyentuhnya. 111 00:28:51,209 --> 00:28:56,852 Selera yang enak selalu lebih mahal. Aku ingin 3 bungkus untuk itu. 112 00:29:01,520 --> 00:29:04,205 Aku selalu berpikir kamu begitu beradab. 113 00:29:08,727 --> 00:29:11,059 Bergerak! Aku harus pergi! 114 00:29:16,635 --> 00:29:18,819 Mengapa kamu menatapku? 115 00:29:19,171 --> 00:29:20,854 Berapa banyak lagi yang harus aku lakukan membersihkan toilet? 116 00:29:21,173 --> 00:29:23,368 Sampai kita mendapatkan yang baru, bodoh. 117 00:29:24,276 --> 00:29:25,550 Kamu bisa mencium pantatku. 118 00:30:10,922 --> 00:30:13,777 Maaf, saya tidak bermaksud demikian untuk membangunkanmu. 119 00:30:14,259 --> 00:30:16,762 Tidak, teruslah bernyanyi. 120 00:30:20,432 --> 00:30:26,223 Orang tuaku akan selalu melakukannya bernyanyi untukku ketika aku pergi tidur. 121 00:30:27,105 --> 00:30:28,675 Ayahku sedang pergi. 122 00:30:28,740 --> 00:30:31,686 Semua orang mengira begitu dibunuh di Vietnam 123 00:30:31,710 --> 00:30:34,178 Tapi saya pikir dia pergi ke AS. 124 00:30:34,746 --> 00:30:36,896 Pokoknya... itu tidak masalah bagiku. 125 00:30:39,217 --> 00:30:44,564 Ayah dan ibu saya tidak menginginkanku. 126 00:30:45,624 --> 00:30:48,468 tapi mereka tidak punya cukup uang uang untuk aborsi. 127 00:30:49,094 --> 00:30:50,982 aku tidak tahu di mana dia berakhir juga. 128 00:30:53,899 --> 00:30:56,845 Tapi mungkin lebih baik seperti itu. 129 00:30:58,036 --> 00:31:02,609 Saya belajar lebih awal bagaimana bertahan hidup sendiri. 130 00:31:02,874 --> 00:31:04,398 Dengar, Kasuko... 131 00:31:04,543 --> 00:31:06,522 kita tidak bisa menggunakan kapel lagi. 132 00:31:06,545 --> 00:31:08,035 Mengapa tidak? 133 00:31:09,114 --> 00:31:11,526 Karena aku tidak menginginkan sesuatu serupa terjadi lagi. 134 00:31:11,583 --> 00:31:13,995 Kami tidak mampu memilikinya seseorang mencari tahu. 135 00:31:14,052 --> 00:31:16,122 Di masa depan... kita akan menggunakannya Kamar Hukuman. 136 00:31:16,154 --> 00:31:17,769 Mungkin Anda benar. 137 00:31:19,224 --> 00:31:20,486 Saya yakin akan hal itu. 138 00:31:20,492 --> 00:31:23,211 Ngomong-ngomong... apa itu Pak Matarini sedang apa? 139 00:31:24,529 --> 00:31:26,736 Saya pikir kita harus menyelidikinya. 140 00:32:59,090 --> 00:33:01,752 Kami tidak akan dapat melihat keduanya lainnya sebanyak mungkin di masa depan. 141 00:33:01,760 --> 00:33:03,876 Ada baiknya Anda pindah 142 00:33:03,928 --> 00:33:05,998 Itu lebih baik daripada tinggal di sini. 143 00:33:06,064 --> 00:33:11,104 Bagaimana kamu... gagal dalam cintaku begitu cepat? 144 00:33:13,705 --> 00:33:16,424 Mohon jangan bertanya. Aku tidak bisa memberitahumu. 145 00:33:18,076 --> 00:33:19,782 Anda akan mengetahuinya nanti. 146 00:33:20,412 --> 00:33:23,495 Saya takut Tuan Matarini tidak akan bersama kita lebih lama lagi. 147 00:33:24,749 --> 00:33:26,159 Dari mana Anda mendapatkan informasi ini? 148 00:33:27,919 --> 00:33:29,784 Saya yakin Anda akan mendapatkan buktinya. 149 00:33:29,788 --> 00:33:32,404 Anda telah menemukan lebih banyak lagi hal-hal sulit di masa lalu. 150 00:33:34,826 --> 00:33:37,568 Beritahu aku segera di mana ini berasal. 151 00:33:37,629 --> 00:33:41,702 - Dan siapa yang berencana melarikan diri. - Tidak ada seorang pun. 152 00:33:41,800 --> 00:33:45,679 Anda sebaiknya bekerja sama sepenuhnya dengan saya. 153 00:33:47,505 --> 00:33:51,180 Saya yakin Anda bersedia untuk melakukan itu. 154 00:33:51,810 --> 00:33:53,038 Apakah aku memberitahumu seseorang yang meminta berkunjung bersamamu?... 155 00:33:53,111 --> 00:33:57,093 Dan kami menyetujuinya. menurutku pria itu bernama Hiro Masaki. 156 00:33:57,182 --> 00:33:58,297 Anda benar-benar akan melakukan itu? 157 00:33:58,850 --> 00:33:59,999 Mungkin saya bisa berbuat lebih banyak lagi. 158 00:34:00,318 --> 00:34:03,242 Mungkin kalian berdua bisa melarikan diri bersama. 159 00:35:34,646 --> 00:35:36,090 Rumi? 160 00:35:36,147 --> 00:35:37,387 Dia meninggal tadi malam. 161 00:35:38,349 --> 00:35:40,260 Tapi dia tidak sakit kemarin. 162 00:35:40,285 --> 00:35:43,823 Mereka akan memeriksanya... dan saya mengetahui penyebab kematiannya. 163 00:35:43,888 --> 00:35:47,836 Gadis pendiam... kembali ke ceIIs Anda. 164 00:36:09,981 --> 00:36:12,267 Saya tidak mengerti caranya ini terjadi padanya. 165 00:36:13,151 --> 00:36:15,472 Dia gadis yang baik. 166 00:36:15,553 --> 00:36:19,967 Ini bukanlah kematian alami. 167 00:36:55,593 --> 00:36:57,333 Ayo... Katakan padaku apa yang kamu berikan padanya. 168 00:36:58,696 --> 00:37:00,106 Apa yang kamu bicarakan? 169 00:37:00,932 --> 00:37:02,217 Anda tahu apa yang saya bicarakan. 170 00:37:02,267 --> 00:37:06,215 Apakah kamu tidak mendengarku? Buka mulutmu! Bicara padaku! 171 00:37:08,473 --> 00:37:10,338 ayo pergi! Saya tidak melakukan apa pun. 172 00:37:14,445 --> 00:37:15,218 Hentikan segera! 173 00:37:17,782 --> 00:37:19,124 Apakah kamu sudah gila? 174 00:37:20,018 --> 00:37:24,352 - aku sangat takut. - Kamu bisa menjelaskannya nanti. 175 00:37:29,060 --> 00:37:30,925 Apa artinya ini? 176 00:37:31,663 --> 00:37:33,574 Mengapa kamu membawaku ke sini? 177 00:37:36,734 --> 00:37:38,429 OnIu demi keselamatan Anda sendiri... dan juga karena... 178 00:37:38,503 --> 00:37:40,619 ... kamu harus menenangkan dirimu sendiri. 179 00:37:40,672 --> 00:37:42,867 Sekarang beritahu aku... ya mengkompromikan situasi Anda? 180 00:37:43,708 --> 00:37:44,333 Tidak. 181 00:37:45,076 --> 00:37:48,136 Aku tidak mengucapkan sepatah kata pun padanya. 182 00:37:50,315 --> 00:37:54,433 - Apakah kamu benar-benar yakin? - Ya. Anda harus percaya padaku. 183 00:37:55,486 --> 00:37:58,353 Maka semuanya baik-baik saja. Tapi kamu harus tetap di sini. 184 00:37:58,356 --> 00:38:00,916 itu akan lebih baik bagimu. Di sini Myumi tidak bisa menyakitimu. 185 00:38:01,025 --> 00:38:03,778 Aku hanya ingin melindungimu dari dia. 186 00:38:07,265 --> 00:38:10,132 Kamu berjanji padaku kunjungan bersama Hiro. 187 00:38:10,435 --> 00:38:11,914 Itu tidak mungkin saat ini. 188 00:38:11,936 --> 00:38:14,734 Myumi akan curiga jika itu terjadi. 189 00:38:15,239 --> 00:38:16,672 Anda tidak bisa melakukan ini! 190 00:38:20,478 --> 00:38:23,333 Anda bisa mempercayai saya. Aku akan menepati janjiku. 191 00:38:23,381 --> 00:38:26,942 Tapi pertama-tama, aku harus benar-benar yakin kamu tidak mengatakan apa pun pada Myumi. 192 00:38:30,822 --> 00:38:35,498 Saya tidak ingin tinggal di sini! Tolong keluarkan aku! 193 00:38:35,960 --> 00:38:38,019 Oh, kamu lupa sesuatu. 194 00:38:39,364 --> 00:38:40,638 Biarkan aku melihatnya. 195 00:38:45,670 --> 00:38:47,570 Anda lupa rambutnya. 196 00:38:48,773 --> 00:38:50,525 Mari kita gabungkan semuanya. 197 00:38:53,244 --> 00:38:55,303 Menurutku mereka cocok satu sama lain. 198 00:39:16,434 --> 00:39:18,220 Seorang gadis baru akan datang. 199 00:39:21,539 --> 00:39:23,109 Dia seorang yang seksi. 200 00:39:23,675 --> 00:39:26,940 Nona... kami punya narapidana baru. 201 00:39:26,944 --> 00:39:28,912 Namanya Shihira Kyoko. 202 00:39:29,213 --> 00:39:31,113 Anda akan membantunya merehabilitasi dirinyaJika. 203 00:39:31,182 --> 00:39:32,558 Aku mempercayakan dia padamu. 204 00:39:32,550 --> 00:39:35,872 Apakah kamu mengerti aku? Aku tidak ingin ada masalah. 205 00:39:58,943 --> 00:39:59,796 Mari ikut saya. 206 00:40:16,961 --> 00:40:19,031 Sudah lama sekali sejak itu kita sudah bertemu satu sama lain. 207 00:40:20,164 --> 00:40:25,261 Bagaimana kabarmu? Kamu secantik biasanya. 208 00:40:25,903 --> 00:40:28,110 Myumi memberimu bekas luka itu ketika dia membunuh suaminya. 209 00:40:28,573 --> 00:40:29,619 Abaikan saja. 210 00:40:30,141 --> 00:40:32,541 Kamu berhasil lolos, tapi sekarang kamu di sini. 211 00:40:49,026 --> 00:40:52,518 Anda ingin menjadi seperti itu Aku terikat dengannya. 212 00:41:33,905 --> 00:41:37,068 Kasuko, tahukah kamu berita terbaru? 213 00:41:37,108 --> 00:41:39,235 Kudengar kita mendapatkan a direktur baru bulan depan. 214 00:41:40,578 --> 00:41:41,693 Kenapa begitu? 215 00:41:41,712 --> 00:41:43,623 Tatioka telah dipromosikan. 216 00:41:44,282 --> 00:41:47,001 Mereka menawarinya posisi yang lebih baik. 217 00:41:47,051 --> 00:41:50,498 Dia pindah ke Kementerian Kehakiman. 218 00:41:51,689 --> 00:41:54,260 Itu sangat bagus. 219 00:42:55,453 --> 00:42:58,695 Bekas lukanya terlihat sangat buruk itu pasti sangat menyakitkan. 220 00:42:58,756 --> 00:43:01,122 Wanita jalang itu! Aku akan membalas dendam. 221 00:43:01,158 --> 00:43:03,149 Dan kamu akan membantuku. 222 00:43:03,194 --> 00:43:04,934 Aku akan melakukan apa yang aku bisa. 223 00:43:04,996 --> 00:43:05,985 Anda adalah direkturnya. 224 00:43:06,097 --> 00:43:08,793 Jika kamu mau... kamu bisa membantuku dengan apa pun yang aku perlukan. 225 00:43:10,501 --> 00:43:12,651 aku ingin membunuhnya... dia akan mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. 226 00:43:12,803 --> 00:43:14,634 Ketika saya selesai... dia akan terlihat lebih buruk dariku. 227 00:43:16,674 --> 00:43:17,959 Apakah kita harus menunggu jauh lebih muda? 228 00:43:18,009 --> 00:43:19,249 Dingin sekali di sini! 229 00:43:19,343 --> 00:43:20,583 Mari kita mandi. 230 00:43:21,746 --> 00:43:24,840 Kami akan mengadu pada direktur. 231 00:44:09,860 --> 00:44:11,805 Myumi... Ini aku... Kyoko 232 00:44:11,862 --> 00:44:14,057 Semoga kamu ingat siapa aku. 233 00:44:23,407 --> 00:44:28,071 aku datang untuk membalas dendam... Aku akan menghancurkanmu, brengsek! 234 00:45:05,883 --> 00:45:06,713 Berhenti! Langsung! 235 00:45:07,518 --> 00:45:09,804 Keluar dari sana, kamu pelacur kecil! 236 00:46:11,148 --> 00:46:11,762 Di masa depan... 237 00:46:11,816 --> 00:46:14,637 Tidak ada lagi kesenangan dan permainan di pemandian. 238 00:46:15,386 --> 00:46:16,922 Anda dapat mengandalkan itu. 239 00:46:20,091 --> 00:46:22,161 Kami telah mereformasi banyak gadis di sini. 240 00:46:22,226 --> 00:46:24,797 Menurutku, kamu tidak seperti itu pengecualian. 241 00:46:31,469 --> 00:46:32,106 Takut sekarang? 242 00:47:05,469 --> 00:47:06,834 Tatioka... 243 00:47:17,481 --> 00:47:18,652 Hentikan. 244 00:47:28,859 --> 00:47:34,126 Apakah aku menghalangi karirmu... atau ada wanita lain? 245 00:47:34,165 --> 00:47:38,704 Apakah kamu sekarang mengejarnya Kyoko? Wanita jalang bertato itu! 246 00:47:38,836 --> 00:47:39,677 Omong kosong. 247 00:47:54,852 --> 00:47:56,843 Tenang saja, sayangku. 248 00:48:53,644 --> 00:48:55,771 Sekarang, Anda akan melihat betapa bagusnya biayanya. 249 00:48:55,813 --> 00:48:58,555 Anda dan Kasuko sedang bekerja bersama-sama untuk membunuhku, benarkah? 250 00:49:08,425 --> 00:49:10,996 Dan kamu juga sedang menyamar dengan Kyoko, ya? 251 00:49:12,396 --> 00:49:13,795 Dia menyerangku di kamar mandi. 252 00:49:14,665 --> 00:49:19,204 Kenapa kamu membunuh Rumi? Berlangsung! Coba jawab! 253 00:49:38,455 --> 00:49:39,786 Penjaga! 254 00:49:40,457 --> 00:49:41,560 Kemarilah! 255 00:49:43,794 --> 00:49:46,672 Narapidana telah menguasai Sugimoto... cepat! 256 00:51:38,342 --> 00:51:40,060 Hiro. 257 00:51:43,080 --> 00:51:43,899 Hiro. 258 00:53:02,826 --> 00:53:03,815 Hai! 259 00:53:05,863 --> 00:53:08,889 HeIIo Fumiko... Aku ingin memintamu untuk memaafkanku. 260 00:53:08,932 --> 00:53:12,004 Hiro, aku sangat senang kamu ada di sini. 261 00:53:13,036 --> 00:53:15,880 Itu salahmu mereka menjebakmu. 262 00:53:23,580 --> 00:53:25,673 Jika aku telah meninggalkannya kapan kamu ingin aku... 263 00:53:26,350 --> 00:53:28,238 ... kamu tidak akan membunuhnya. 264 00:53:28,886 --> 00:53:33,232 Hiro... Aku sangat berterima kasih kamu telah datang ke sini. 265 00:54:03,053 --> 00:54:03,929 Hiro. 266 00:54:04,721 --> 00:54:07,315 Aku sangat merindukanmu. 267 00:54:50,834 --> 00:54:52,768 Kunjungan ini tampaknya berhasil mempengaruhi Anda. 268 00:54:52,869 --> 00:54:55,440 Mungkin kamu harus istirahat untuk sementara waktu. 269 00:55:02,212 --> 00:55:05,045 Bukankah itu benar kamu belajar kimia? 270 00:55:07,084 --> 00:55:10,474 Jika kita memiliki hal-hal yang diperlukan untuk membuat dinamit... 271 00:55:10,520 --> 00:55:12,215 maukah kamu berhasil? 272 00:55:12,990 --> 00:55:14,810 Pikirkan baik-baik sebelumnya kamu menjawab. 273 00:55:20,430 --> 00:55:24,059 Ngomong-ngomong, Hiro akan pergi ke Amerika tahun ini... 274 00:55:24,101 --> 00:55:25,261 untuk melanjutkan studinya. 275 00:55:27,037 --> 00:55:29,323 Anda tahu, tentu saja, kami memang demikian merencanakan pesta Tahun Baru. 276 00:55:29,439 --> 00:55:32,010 Apa yang akan kamu katakan jika aku mengizinkanmu untuk hadir? 277 00:55:32,309 --> 00:55:34,516 Saya yakin Anda akan menikmatinya. 278 00:55:34,945 --> 00:55:37,675 Dan Anda bisa memberi penghargaan kepada kami dengan pertunjukan kembang api. 279 00:55:38,382 --> 00:55:41,271 Selama kebingungan... kamu bisa pergi. 280 00:55:59,770 --> 00:56:01,965 Masih sakit, bukan? 281 00:56:01,972 --> 00:56:05,135 Myumi bernasib jauh lebih baik di perkelahianI. 282 00:56:05,142 --> 00:56:09,340 Saya dapat membayangkan Anda sedang merencanakan balas dendam lebih lanjut untuk ini. 283 00:56:09,379 --> 00:56:12,371 Kamu benar-benar ingin membunuhnya, bukankah itu benar? 284 00:56:12,616 --> 00:56:13,776 Ya itu benar. 285 00:56:15,919 --> 00:56:18,035 Saya akan mengundang Anda ke acara kami pesta tahun baru... 286 00:56:18,088 --> 00:56:20,079 Mungkin sesuatu yang tidak terduga akan terjadi. 287 00:56:20,157 --> 00:56:23,149 Mungkin sekali dalam seumur hidup kesempatan untuk membalas dendammu. 288 00:56:23,193 --> 00:56:26,310 Jika aku berada di tempatmu, Saya akan memikirkannya. 289 00:58:12,803 --> 00:58:15,590 adies... AIIow me untuk mengatakan beberapa kata untukmu. 290 00:58:16,907 --> 00:58:21,321 Aku menyesal Tahun Baru kita harus dimulai di lingkungan ini. 291 00:58:21,411 --> 00:58:25,131 tapi saya mendorong Anda untuk mengambil kesempatan ini untuk memulai yang baru. 292 00:58:25,315 --> 00:58:27,863 Anda harus menetapkan prioritas Anda. 293 00:58:28,351 --> 00:58:32,117 Segera kamu akan kembali kepada masyarakat... itu saja. 294 00:59:43,226 --> 00:59:44,136 Myumi. 295 00:59:54,838 --> 00:59:58,160 Kamu gila! Apakah kamu? mencoba menghancurkan karirku? 296 00:59:59,042 --> 01:00:02,603 Tapi aku harus bicara padamu... Tatioka, tolong jangan tinggalkan aku. 297 01:00:02,646 --> 01:00:03,635 Jangan konyol. 298 01:01:29,499 --> 01:01:31,455 Betapa indahnya, salju. 299 01:01:33,203 --> 01:01:37,128 Semuanya akan terjadi cantik dalam balutan warna putih. 300 01:01:40,610 --> 01:01:41,850 Kembali ke dalam! 301 01:01:41,911 --> 01:01:44,277 Apakah kamu tidak mendengarku? 302 01:01:49,319 --> 01:01:50,604 Hiro, cintaku. 303 01:02:02,232 --> 01:02:04,132 Kenakan pakaian Anda. 304 01:02:18,348 --> 01:02:20,760 Mundur... tetap di tempat apakah kamu gila? 305 01:02:23,319 --> 01:02:24,377 Kamu gila. 306 01:02:24,554 --> 01:02:26,954 - Tapi Hiro, sayang... - Pergi, wanita gila. 307 01:02:26,990 --> 01:02:30,733 - Kenapa kamu begitu jahat padaku? - Menjauh dariku! 308 01:03:11,935 --> 01:03:16,861 Kotoran! Siapa yang membunyikan alarm? Jadikan sutradara sebagai sandera! 309 01:03:20,243 --> 01:03:23,223 HeIIo...komandan... kita sedang mengalami kerusuhan di penjara. 310 01:03:27,283 --> 01:03:29,148 Tenanglah! Berhenti! 311 01:03:39,095 --> 01:03:41,290 Aku akhirnya menangkapmu... . Sekarang kamu akan bicara. 312 01:03:41,364 --> 01:03:47,269 Anda mengatur untuk Fumiko untuk membunuhku. 313 01:03:50,106 --> 01:03:53,553 Dan Anda ingin menghentikan saya karena aku menemukan pIotmu. 314 01:03:53,610 --> 01:03:58,400 TIDAK! itu tidak benar. Mohon berhenti. 315 01:04:00,483 --> 01:04:01,563 Aku akan memaksamu untuk berbicara. 316 01:04:06,656 --> 01:04:08,863 ayo pergi! Atau kamu akan menyesalinya! 317 01:04:08,958 --> 01:04:12,871 Menyesal? Kamulah satu-satunya siapa yang akan menyesali sesuatu. 318 01:04:13,963 --> 01:04:17,683 Bagaimana bisa seseorang memilikinya ayam kecil seperti itu? 319 01:04:20,270 --> 01:04:22,750 Mungkin kita bisa membantunya menjadi lebih besar. 320 01:04:23,339 --> 01:04:28,106 Siapa yang ingin mencobanya? Siapa yang mau menaikinya? 321 01:04:28,244 --> 01:04:29,120 aku akan melakukannya. 322 01:04:49,465 --> 01:04:51,285 Kontol bodoh itu tidak merespons. 323 01:04:51,334 --> 01:04:55,031 Mungkin kita harus mencobanya sesuatu yang lain. 324 01:04:55,071 --> 01:04:55,992 Anda tidak membantu. 325 01:04:58,074 --> 01:04:59,769 Masuk ke sana. 326 01:05:20,830 --> 01:05:23,526 Kami akan menghadapinya sebagaimana mestinya. 327 01:05:33,409 --> 01:05:36,264 Aku belum melakukan apa pun!... Tolong lepaskan aku! 328 01:05:38,915 --> 01:05:41,076 Tutup mulutmu! 329 01:05:41,718 --> 01:05:45,313 Kami membunuh gadis itu karena dia melihat kami bercinta. 330 01:05:45,388 --> 01:05:48,960 - Aku takut dengan kariernya... - Berhenti! 331 01:05:57,667 --> 01:05:58,292 Jadi... 332 01:05:59,068 --> 01:06:01,764 Numi memergokimu permainan kotor. 333 01:06:06,809 --> 01:06:08,128 Aku akan memberitahumu semuanya. 334 01:06:08,211 --> 01:06:10,782 Dia bilang dia tidak bisa mengizinkan Numi untuk tetap hidup. 335 01:06:10,780 --> 01:06:13,601 Dia pikir dia akan bicara! 336 01:06:15,118 --> 01:06:16,631 Oke! Kami akan menghabisi keduanya. 337 01:06:44,480 --> 01:06:45,629 Berlangsung. 338 01:07:35,498 --> 01:07:37,637 aslinya diterjemahkan dari a rekaman Jerman oleh Elga Rauscher